Hochschule

Contact information

Room M 311
t. +49 (0)7531 206-396
f. +49 (0)7531 206-693
franklin@htwg-konstanz.de

Vita

Read Modern and Medieval Languages at Gonville and Caius College, University of Cambridge. Graduated 1978. Has lived and worked in Germany since then, first in Cologne in further education and training, from 1980 to 1985 at Aachen Technical University and from 1985 until 1998 at Duisburg University. Since 1989 has also worked as a trainer and consultant to companies and organizations in Germany and abroad.

Professor at the Fachhochschule Konstanz University of Applied Sciences, since 2000 as Professor of Business English and Intercultural Business and Management Communication. Vice Dean of the Faculty of Economics and Social Sciences, Founder Member of the KIeM Institute for Intercultural Management, Values and Communication and Director of www.dialogin.com The Delta Intercultural Academy.

Research and Development Interests

• intercultural business and management communication
• intercultural management
• language, communication and culture in business and management
• pedagogy of intercultural business communication
• concept and content development for e-learning
• business English
• foreign language pedagogy, pedagogy of E.S.P.

Publikationen / Publications

Monographien/Monographs

Spencer-Oatey, H. & Franklin, P.: Intercultural Interaction: A Multi-disciplinary Approach to Intercultural Communication. London: Palgrave-Macmillan 2010

Comfort, J. & Franklin, P.: The Mindful International Manager. Competences for Working Effectively across Cultures. York Associates: York 2008

Franklin, P. et al.: Languages and Cultures in Europe (LACE). The Intercultural Competences Developed in Compulsory Foreign Language Education in the European Union. Brüssel: Europäische Kommission DG EAC 2007 - ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/lace_en.pdf

Franklin, P. & Renner, J.: Communication in International Business. An Integrated Curriculum for Foreign-Language Communication in International Business. Moers: GIP (unveröffentlichtes MS) 2004

Herausgeber/Editor

Schmitz, U., Pürschel, H., Bartsch, E., Franklin, P. & Vandermeeren, S. (Hrsg.): Intercultural Communication. Frankfurt: Peter Lang 1994

Aufsätze/Articles

Differences and Difficulties in Intercultural Management Interaction, in: Kotthoff, H. & Spencer-Oatey, H. (eds.): Intercultural Communication. Handbooks of Applied Linguistics Series Volume 7. Berlin: Mouton de Gruyter 2007, S. 263-284

The Intercultural Interaction of British and German Managers: A Comparative Analysis of Self-report Data, in: Ch?opicki, W., Pawelec, A. & Pokojska, A. (eds.): Cognition in Language: Essays in Honour of Professor El?bieta Tabakowska. Krakau: Tertium 2007, S. 571-594

Rezension von: A World of Difference: Working Successfully Across Cultures by David Trickey and Nigel Ewington. Internet: www.dialogin.com, The Delta Intercultural Academy 2003

Wenn Interkulturalisten nur wüssten, was Interkulturalisten wissen: Die Knowledge Community als Vehikel der formellen und informellen Aus- und Weiterbildung.” (gemeinsam mit W. Reichelt & M. Zitzen), in: Claes, M.-T. & Verluyten, P. (eds.): Identity and Diversity in Building Europe. Brüssel: SIETAR 2002

Wenn Interkulturalisten nur wüssten, was Interkulturalisten wissen: Die Knowledge Community als Vehikel der formellen und informellen Aus- und Weiterbildung (gemeinsam mit W. Reichelt & M. Zitzen). SIETAR Deutschland Newsletter, 1/2001, S. 13-15

'Translating' the appeal of butter: a case study in cross-cultural marketing communication and its consequences for the E.F.L. curriculum (gemeinsam mit A. Wilton), in: Pürschel, H. & Raatz, U. (Hrsg.): Tests and Translation. Papers in memory of Christine Klein-Braley. Bochum: AKS-Verlag 2001

Cross-cultural marketing communication and translation (gemeinsam mit A. Wilton), in: Perspectives: Studies in Translatology, 8(4)/2000, S. 249-265

Komunikacja w lingua franca w globalnej wiosce – rola kutury a wzbogacony program nauczania jezykow obcych (Lingua franca communication in the global village: The role of culture and the enriched foreign-language curriculum), in: Szpila, G. (Hrsg.): Jezyk trzeciego tysiaclecia. Jezyk a komunikacja 1. Krakau: Tertium 2000, S. 35-47

Die Vermittlung interkultureller Kommunikationskompetenz für die internationale Wirtschaft: Ein neuer curricularer Ansatz und seine multimediale Umsetzung als CD-ROM mit Internet-Unterstützung, in: Fremdsprachen und Hochschule, 59/2000, S. 90-96

A virtual forum for business interculturalists, in: SIETAR Europa Newsletter 1999, S. 3

Interkulturelle Kommunikation: auch ein Thema für kleine und mittelständische Unternehmen?, in: FHK Journal 1999, S. 12-13

Das Delta Konzept: Neue Wege in der Vermittlung interkultureller Kommunikationskompetenz für die internationale Wirtschaft, Unsere Duisburger Hochschule, 50(2),1998

The Foreigner in the Refrigerator (gemeinsam mit C. Klein-Braley), in: Malmkjaer K. (ed.): Translation and Language Teaching. Manchester: St. Jerome Publishing 1998, S. 53-61

Can Translation Be Taught? An approach to teaching translation to future non-professional translators in Germany (gemeinsam mit C. Klein-Braley), in: The Linguist, 30(1), 1991, S. 2-4

An Additional Qualification for Europe? A brief account of Duisburg University’s postgraduate course in foreign languages and area studies for graduates of business studies, in: Wyler, S. (Hrsg.): Sprache und Internationale Wirtschaftsbeziehungen. Nottingham: Praetorius 1991, S. 126-132

Old Habits Die Hard: Learning and teaching at the secondary school and at the Volkshochschule (gemeinsam mit G. Krüger-Zararsiz), in: Zielsprache Englisch, 19(2), 1989, S. 37-39

‘A Potent Part of Germany?’ Some remarks on the quality of translations of promotional material (gemeinsam mit C. Klein-Braley), in: Haberfellner, E. (Hrsg.): Sprache - Wirtschaft - Neue Medien Teil III. Reutlingen: Fachhochschule Reutlingen 1989. S. 43-59

Übersetzungsunterricht für den angehenden nicht-professionellen Übersetzer: Ein Praxisbericht (gemeinsam mit C. Klein-Braley), in: Germanistische Mitteilungen, 29/1989, S. 15-21

Role Play & Classroom Management, in: Neusprachliche Mitteilungen 1/1986, S. 45-47

Using the VHS environment for communicative and emancipatory purposes (gemeinsam mit H. Fischer), in: Zielsprache Englisch, 15(2), 1985, S. 1-7

Exploiting a dialogue – communicatively? (gemeinsam mit H. Fischer), in: Zielsprache Englisch, 14(3), 1984, S. 7-14

Software

Flinders, S., P. Schulz, P. Franklin & M. Haag (2007) Business Meetings. CD-ROM. York: York Associates

Brieger, N., P. Schulz, P. Franklin & M. Haag (2007) Business Terminology. CD-ROM. York, York Associates

Flinders, S., P. Schulz & P. Franklin (2006) Business Meetings. An online course for B.A. students. Internet: http://www.fhk-mba.de

Brieger, N., P. Schulz & P. Franklin (2006) Business Terminology. An online course for B.A. students. Internet: http://www.fhk-mba.de

Franklin, P. (2006) Communicating and Cooperating with German Business People: A Guide for the British. Internet: www.dialogin.com & CD-ROM

Comfort, J., B. Dignen & P. Franklin (2006) Managing People Across Cultures. An online course for M.A. students. http://www.fhk-mba.de

Franklin, P. (2005) Lokalisierung von ‘The International Profiler’ für deutschsprachige Nutzer. Internet: http://www.worldwork.biz

Comfort, J., P. Schulz & P. Franklin (2005) Business Writing. CD-ROM. York: York Associates

Comfort, J., P. Schulz & P. Franklin (2004) Business Writing. An online course for M.B.A. students. Internet: http://www.fhk-mba.de

Comfort, J., P. Schulz & P. Franklin (2004) Business Presentations. CD-ROM. York, York Associates

Comfort, J., P. Schulz & P. Franklin (2003) Business Presentations. An online course for M.B.A. students. Internet: http://www.fhk-mba.de

Franklin, P. (2002) fhk-MBA: The e-learning area of the MBA programmes offered by the Fachhochschule Konstanz (fhk) University of Applied Sciences, Germany. Internet: http://www.fhk-mba.de

Franklin, P., D. Beavers & N. Van Meurs (2001) Virtual Intercultural Negotiation Training. Multimedia Learning Materials for International Business Communication. Unveröffentlichte CD-ROM

Franklin, P., M. Pfaff & W. Reichelt (2000) The Delta Intercultural Academy. Internet: http://www.dialogin.com

Franklin, P., M. Pfaff & W. Reichelt (1997) Das Delta-Konzept. Ein interaktiver Workshop. CD-ROM, Frankfurt: Campus